Bag den blå port ¤ Behind the blue gate

Jeg arbejder videre med mit næste træsnit.

I continue working on my next woodcut.

Juledag i værkstedet ¤ Christmas day at the workshop

Bag den Blå Port ¤ Behind the Blue Gate

Jeg er begyndt at skære en plade ud til et nyt træsnit:

I have started cutting a plate for a new woodcut:

Jægeren og de to Bjørne ¤ The Hunter and the two Bears

Jeg har været på Fanø i en uge. I et gammelt hus med stort atelier i Sønderho. Der gjorde jeg min nye tegneserie færdig. Nu skal jeg så affotografere billederne, så der kan blive et hæfte ud af dem. Det udkommer i begyndelsen af 2014. Her under ses billeder fra atelieret i Sønderho. En dejlig fredelig by på denne årstid.

De to Bjørne og Jægeren ¤ The two Bears and the Hunter

Det 13. billede, hvor jægeren har flået skindet af hunbjørnens lab og opdager ringen.

The 13th picture, where the hunter has skinned the paw of the female bear and discovers the ring.

De to Bjørne og Jægeren ¤ The two Bears and the Hunter

Bjørnen fører jægeren ned til floden og viser ham, hvor den døde hunbjørn ligger.

The bear takes the hunter to the river and shows him where the dead female bear is lying.

De to Bjørne og Jægeren ¤ The two Bears and the Hunter

Så er der to billeder mere. Bjørnen vækker jægeren, som bliver forskrækket. Bjørnen vil have ham med et eller andet sted hen......

Now there are two more pictures. The bear wakes the hunter who is frightened. The bear wants to take him somewhere......

De to bjørne og Jægeren ¤ The two Bears and the Hunter

De to Bjørne og Jægeren ¤ The two Bears and the Hunter

Nu kommer jægeren ind i historien

Now the hunter enters the story

De to Bjørne og Jægeren ¤¤¤ The two Bears and the Hunter

Nu sker der noget sørgeligt. Hunbjørnen drukner og bliver ført med strømmen. Længere nede ad floden trækker hanbjørnen hende op. Der mangler endnu 16 billeder, så meget kan ske endnu.

Something sad happens now. The female bear drowns and is taken by the stream. Further down the river the male bear pulls her on shore. 16 more illustrations are coming, so many things can happen.

De to Bjørne og Jægeren ¤ The two Bears and the Hunter

På det første billede var der idyl og ingen fare, men nu sker det noget uhyggeligt.......
¤¤¤
On the first picture was idyll and no danger, but now something scary happens........

De to Bjørne og Jægeren ¤ The two bears and the Hunter

I dag gik jeg så igang med at lægge farver på tegningerne. Det er akvarelfarver jeg benytter. Jeg kan nå en tegning om dagen, tror jeg, eller måske to. Så er jeg færdig om et par uger.
¤¤
To day I started colouring the drawings. I use water colours. I can do one drawing a day, I think, or maybe two. Then I shall be finished in two weeks.

De to Bjørne og Jægeren ¤ The two Bears and the Hunter

Nu har jeg så tegnet de tre sidste tegninger til tegneserien om De to Bjørne og Jægeren. Næste skridt er nu at farvelægge tegningerne med akvarelfarve. Der er 20 tegninger.
¤¤¤
Now I have drawn the 3 last drawings for the cartoon about The two Bears and the Hunter. Next step is to colour the drawings with water colour. There are 20 drawings.

Jeg starter nu på et nyt træsnit og her er jeg klar til at overføre motivet til en krydsfinérplade
¤¤¤
I am starting on a new woodcut, and here I am ready for transferring of the motive to the plywood plate.

De to Bjørne og Jægeren ¤ The two Bears and the Hunter

Illustration nummer 10.
¤¤¤
Illustration n. 10.

De to bjørne og jægeren ¤ The two bears and the hunter

Så er 9 billeder til min nye tegneserie færdige.
¤
9 drawings for my new cartoon are finished.

Rammerne er malede

Så er 10 rammer malet sølvfarvet, og jeg kan gå igang med at sætte små træsnit i rammerne. De skal udstilles på Marginals juleudstilling i Vejle.

Tour de France

Jeg har arbejdet med dette lille træsnit af en cykelrytter (Tour de France?). Det er 10 cm x 10 cm. Jeg var  i tvivl, om rammen skulle med, og derfor klippede jeg den af, som det ses på trykket til venstre. Jeg valgte nu alligevel versionen til højre. Jeg tænkte, at der var en idé i, at han cykler med stor ihærdighed, men kommer ingen vegne på grund af rammen, som holder ham fast. Lidt i tvivl er jeg dog stadig. Foreløbig har jeg trykt 4 eksemplarer.
¤¤¤
I have been working with this little woodcut. 10 cm x 10 cm. I was in doubt whether the frame should remain so I cut it of as seen to the left. I chose the version to the right. I thought the story of the rider cycling and cycling, but coming nowhere because of the frame was interesting to tell. But I am still in doubt. I have printed 4 copies until now. 

Så har jeg også trærammer, som skal gøre færdige. De passer til disse små 10x10-tryk. Det er et stort arbejde at lave rammer:
¤¤¤¤
I also have to make wooden frames. For the small woodcuts. Making frames takes a lot of time.

Tegninger som kan blive til nye træsnit ¤¤¤ designs for new woodcuts

Mens jeg ser på rejsedagbogens skitser 

tegner jeg med tusch og pen nye tegninger, 

som kan blive til nye træsnit.

Rejseoplevelser.

Looking at the sketches in the travel diary

I draw new drawing with pen and Indian ink.

Designs for new woodcuts.

Travel experiences.

J

Jeg har netop færdigjort en lille film om Berlin. Indtryk fra byen i det såkaldte Pecha Kucha-format, dvs. 20 x 20 sekunder. 

I have just finished a small film about Berlin. Impressions from the city in the so called Pecha Kucha format, i.e.20 x 20 seconds.

Færdigt træsnit #### Woodcut finished

"Udenfor Shakespeare & Co." Træsnittet færdigt
"Outside  Shakespeare & Co." The wood cut is finished.
50cm x 50cm. 12 colours 17 copies.

Outside Shakespeare & Co.

Flere farver er kommet på trykket. Nu mangler kun to farver.
########
More colours are added, To more colours and the print is done.

8. farve trykkes # printing of colour no.8

Denne lille film viser trykningen af den 8. farve på træsnittet "Udenfor Shakespeare & Co." Det er en hudfarve, og pladen fra trykning af lysebrun genanvendes efter lidt skærearbejde. Der mangler nu 4 farver.

This little film shows printing of the 8th colour on the woodcut "Outside Shakespeare and Company". It is a skin colour and the plate from printing light brown is reused after a little cutting. Only 4 colours is missing now.

Paris-Louvre

Der er andet end Mona Lisa på Louvre, se bare her:

29. august 2013

3 NYE TRÆSNIT - 3 NEW WOODCUTS

The Swimmers

Morning

The Lunch